Première vidéo après 3 mois d’espagnol
Salut à tous, aujourd’hui il y a du nouveau sur le blog puisque je publie une petite vidéo de moi-même en train de parler espagnol.
L’objectif est double, d’une part vous expliquer comment j’ai bossé la semaine dernière après avoir fini Harry Potter et d’autre part vous monter un peu où j’en suis après 3 mois et quelques jours d’espagnol.
Comme je l’explique dans le vidéo, j’ai trouvé un site sympa avec des dialogues très vivants et axés pratique. Dans la vidéo je lis le texte du dialogue en anglais et le traduis à la volée en espagnol.
Ces textes sont vraiment parfaits pour apprendre du vocabulaire, des expression idiomatiques (vayamos al grano) et des formes irrégulières (tuviéramos, estuviéramos).
Malheureusement j’ai merdé sur le niveau du son du dialogue, il va falloir tendre l’oreille…Promis je me rattrape dans la prochaine! 
Bon forcément c’est loin d’être parfait, je vous l’accorde et je mesure le chemin qu’il me reste à parcourir pour atteindre mon objectif d’ici mi-février, mais c’est déjà un bon début, non?
-
-
#2 écrit par Solal Il y a 5 ans
Salut Bastien!
Merci pour les compliments. Je note le bon plan! Perso je suis à Berlin mais je suis sur que ça peut intéresser du monde, je vais créer une page « ressources » et y inclure le lien.
Le terme à la volée est peut-être employé à mauvais escient, je voulais dire par là que je traduis ce que je lis en simultané mais j’ai bien entendu préparé le texte avant. Je le dis dans la vidéo en fait, je lis et j’écoute le dialogue une bonne dizaine fe fois (je répartis ça sur deux jours en géneral) pour bien m’en imprégner avant d’essayer de le traduire vers l’espagnol. Je pense qu’apprendre par coeur est une perte de temps et d’espace mémoire mais je porte une attention particulière aux tournures de langage et aux formes irrégulières.
En fait tu ne fais fais pas chier du tout, les encouragements c’est bien mais les conseils pertinents c’est encore mieux, il n’y a que comme ça qu’on progresse. En fait il faut vraiment voir tout conseil comme un service rendu et pas comme une critique. Je pense que malheureusement la plupart des gens ont été marqués par l’école et les annotations en rouge dans la marge. C’est dur de sortir d’optique d’une optique binaire juste/faux
-
-
#3 écrit par ceriserouge Il y a 5 ans
-
Bravo Solal !
Effectivement, tu as un très bon niveau, surtout après seulement 3 mois, félicitations !!
Et je suis content que MosaLingua t’ait aidé au début de ton apprentissage. D’ailleurs, j’ai vu qu’on t’avait volé ton iPhone. Personnellement, je n’utilise pas d’iPhone en Amérique Latine, où les vols sont fréquents. Je préfère avoir un téléphone pas cher couplé à un iPod touch (idem que l’iPhone sauf la partie tel). Le dernier iPod touch coûte que 199€ (ou 199$ aux US). Beaucoup plus économique que l’iPhone…
Et comme tu aimes les remarques constructives, je trouve que la vidéo est trop longue, en général, pas plus de 3min c’est suffisant, sinon on décroche ensuite. Et sinon, ton accent est très bon. J’ai aussi remarqué que tu prononçais mal « veces » qui se prononce « vessess » et non « vequesses »).
Encore bravo, et à bientôt pour nos futures collaborations
dernier article de Sam (MosaLingua) : Voyager et travailler, l’avantage d’Internet -
Franchement un grand bravo !!!
J’ai commencé à visionner la vidéo avant le titre de l’article (c’est l’effet youtube ca)J’ai commencé à t’entendre parler, je me suis dit « ouah, pas mal en 6 mois » et puis c’est là que j’ai vu que c’était en seulement trois mois !
Enorme !
Et très inspirant pour ceux qui hésitent à s’y mettre !
A bientôt
dernier article de Jean-Yves : Comment implanter de faux souvenirs -
Bonjour,
Pour information l’adresse du site polyglot club a changé,
la nouvelle adresse est la suivante : http://polyglotclub.comA bientôt,
Vincent
-
- Flux de commentaires pour cet article
En si peu de temps c’est excellent et surtout meilleur que beaucoup…! Je reviens d’une soirée polyglotte (http://www.polyglot-learn-language.com/france/ile-de-france/paris/event/633), tu te serais amusé!
Heu, mais les textes tu les traduis vraiment à la volée ou tu les avais déjà vus/entendus??
Sinon petits commentaires sur des petites erreurs que tu as sûrement déjà repérées (et qui sont sûrement le résultat du « live ») : le « en »/ »an » nasal à la française (comme dans « impressionnant ») n’existe pas en Espagnol. Du coup ça donne obligatoirement « impresion’a'n’te » (en gros « an »=> »anne », « en »=> »enne »). J’en conviens, il est difficile d’y échapper à tous les coups…
Et évidemment, jamais de « s » qui sonne en « z », du style « supervizion ».
Et manière => manera et pas mañera
Je sais je fais chier…
Mais pour finir: bravo! Je suis impressionné, en si peu de temps c’est excellent!Ça se voit que tu fais attention à l’accent (c’est positif), à ce niveau-là tout le monde te comprend et tu tiens facilement une conversation! Il manque juste la fluidité et le naturel qui viendront à la vitesse de la lumière avec un peu de pratique avec des hispano hablantes!
Cheers
PS: je ne me considère pas comme un grand parleur d’Espagnol, hein, ce sont juste des conseils que j’estime être valables, mais je peux me tromper…!