Pelear

se battre à coup de pelle
Je cherchais je cherchais et je ne trouvais pas. Ça arrive parfois avec les moyens mnémotechniques.

Dans ces cas là, mieux vaut ne pas s’acharner et passer au mot suivant. Le cerveau met ça de lui-même en tache de fond et ça tourne pendant que tu fais autre chose.

C’est pour ça qu’on dit « la nuit porte conseil » ou que parfois tu ne retrouves un mot ou un nom et qu’il te revient 5 minutes plus tard comme sorti de nulle part.

Donc c’est ce que j’ai fait. Je suis passé au mot suivant et 5 minutes plus tard je me suis rendu compte que c’était simple comme bonjour.

Pelear ressemble pas mal à pelle. Même si tu n’as pas vu le film Bernie, ça ne devrait pas être trop compliqué de t’imaginer deux mecs en train d’essayer de se battre à coups de pelle.

Après tu as la variante un peu plus raffinée, où tu associes dans ton esprit pelear à pelo (qui veut dire cheveux) et que tu te rappelles de l’expression de crêper le chignon.

Tu choisis ce qui te plait le plus, moi je trouve la première variante plus simple ;)

Apagar

Traduction apagar

Asymétrique, aphone, arythmie, analphabète, anormal…Tu commences à voir où je veux en venir, non?

Tout ça ce sont des contraires formés grâce au préfixe a.

Eh bien dans mon esprit tordu, je me suis dit « en fait c’est un peu comme si apagar était le contraire de pagar (payer) ».

Bon, en vrai apagar veut dire éteindre mais en fait ça fait sens. Quand tu prends l’habitude d’éteindre la lumière en quittant une pièce, tu fais des économies d’énergie et des économies tout court. ;)
 
 
 

Las rebaras

Prix barré

Rebajas veut dire soldes et comme rebajas sonne comme « rebarré », le lien est vite fait.

Pendant les soldes on voit sur les étiquettes des prix barrés et même rebarrés pour bien montrer au chaland qu’il est devant une bonne affaire.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Source image:
© Randall Fung/Corbis
© Michele Constantini/PhotoAlto/Corbis

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)